El estudio de la onomástica histórica, tanto de los topónimos o nombres propios de lugar, como de los antropónimos o nombres propios de persona —nombres de pila, apellidos y , sobre todo, los motes— nos proporciona datos importantísimos que nos revelan cómo era la lengua de nuestros antepasados.

El estudio del léxico que se esconde detrás de los motes y de los topónimos referenciales nos muestra una serie de rasgos lingüísticos que han sido sustituidos por otros más innovadores, especialmente, a partir del descalabro de Almansa —1707—, cuando la lengua ha de sobrevivir entre el estamento más popular.

En nuestra colección toponímica y antroponímica, sobre todo en lo referente a los motes o apodos, se recogen diferentes fenómenos lingüísticos que trataremos de ejemplificar. En valenciano, hasta el siglo XVIII fue generalizado el uso del artículo masculino lo, sustituido ahora por el. Nombres comunes como frare, durante el siglo XIX, fue convertido en flare. La caída de la dental intervocálica está perfectamente documentada en el topónimo Moncà y en los apellidos Tallà y Cabotà desde finales del siglo XVIII. Otros fenómenos fonéticos se aprecian desde comienzos del siglo XIX, cassola o sarpa por catxola, xola y xarpa; también la simplificación de la vibrante múltiple de sarrier o barriet en sarier y bariet. Constatamos como el sufijo –essa era muy vivo entonces con ejemplos de motes de oficio como Secretariessa o Sastresa; y, muchos otros fenómenos representativos de la inestabilidad de las vocales átonas: menistre, sinyor, ginoll o giner, este último generalizado ya como apellido Giner.

También encontramos motes como el Patac que nos encamina a la sustitución léxica de un término genuino por otro innovador, creïlla, que se ha generalizado por todas partes.

ÉPOCA MEDIEVAL
(Al-Andalus) [711-1238]

ÉPOCA MEDIEVAL
(Reino de Valencia) [1239-1453]

ÉPOCA MODERNA [1454-1789]

ÉPOCA CONTEMPORÁNEA [1790-2012]