EL TRASFONDO DE LOS MOTES

LA APODONIMIA EN LA HUERTA

Se suele poner el énfasis del uso del mote en su carácter individualizador, sin dejar de lado el valor de pertenencia a una comunidad; gracias a su carácter alegal se ha visto libre del corsé de las normas gramaticales. Esta libertad le ha conferido un valor añadido porque todo lo que nos rodea se ha convertido en posible motivo para la creación de motes y esa es una de las características que distingue la apodonimia de la huerta.

Cabe resaltar el valor y bondades que nos aporta el estudio de la apodonimia de la huerta, no solo porque nos habla de los antiguos gustos culinarios, indumentarios, de las preferencias en los hipocorísticos —nombres familiares derivados de los prenombres, como Tonet, Nelo o Quelo; también de los defectos físicos, rasgos del carácter y un largo etcétera.

La recopilación de motes nos aporta pistas muy fiables para la interpretación de topónimos que han quedado opacos: el Pont de Mallorca en Massalfassar, debe su nombre a un antiguo vaquero; el Barranquet de Cotna, al mote de un alcalde de Museros de mediados del siglo XIX; la Font del Lloro de Nàquera nos encamina al mote del molinero del Molí de la Lloma de Massamagrell de finales del siglo XVIII. La lexicografía también se beneficia de los lemas como Bolo de Mijo y de decenas de palabras desaparecidas del léxico —garneu, arriot, petit, pobil, sortidor, tanoca, pastenaga, pataca—; también la nómina de antiguos oficios y cargos ahora desaparecidos —delmer, nunci, jurat, batle, cabiscol, paborde, volant.

También la apodonimia nos documenta la aparición de ternas como Xurro en 1838 y nos aporta el testimonio que no siempre las palabras son de siempre. Otra cuestión es el poder comprobar que no siempre el mote tiene un carácter efímero. Una visión diacrónica nos da pistas más que fiables sobre la conservación de un pequeño número que nos espolea a buscar esa cierta pervivencia apodonímica que va contracorriente, por decirlo de alguna manera.

+ ampliar

BIBLIOGRAFÍA

  • A. GARCIA i OSUNA, "Els malnoms a les pissarres d’atandament de l’Horta. Un document efímer” dins Actes del XXIII è Col·loqui General de la Societat d’Onomàstica, BISO núm. LXXXII- set. 2000, 2000
  • A. GARCIA i OSUNA, “Els malnoms a les pissarres d’atandadors de l’Horta (II): el pla de sant Bernat, Borbotó i Poble Nou” dins Actes del XXIV Col·loqui General de la Societat d’Onomàstica, BISO núm. LXXXIII-des. 2000, 2000.
  • A. GARCIA i OSUNA, “Les pissarres d’atandadors: ús viu del malnom a l’Horta Nord” dins Actes del IIn Congrés d’Estudis de l’Horta Nord, Brosquil, València, 2004.
Fundació Assut

Colaboradores | Aviso legal
©2013 Paisatges Culturals a la Reial Séquia de Montcada
© 2013 Fundació Assut